Définition

Adverbe : - De plus en plus : Exprime une augmentation progressive, un changement graduel dans le temps. Il est utilisé pour indiquer qu'un état, une qualité ou une action s'intensifie ou se développe jour après jour.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Trời ngày một lạnh. (Il fait de plus en plus froid.)
  • Cô ấy ngày một xinh đẹp. (Elle est de plus en plus belle.)
  • Tình hình ngày một phức tạp. (La situation devient de plus en plus complexe.)
  • Công ty phát triển ngày một mạnh. (L'entreprise se développe de plus en plus fortement.)

Utilisations avancées

• "ngày một... ngày một..." : Structure parallèle pour souligner une progression contrastée ou simultanée.
  • Cuộc sống ngày một đắt đỏ, trong khi thu nhập ngày một giảm. (La vie devient de plus en plus chère, tandis que les revenus diminuent de plus en plus.)

Variantes et mots apparentés

• Ngày càng (adverbe) : De plus en plus. Souvent interchangeable avec "ngày một", bien que "ngày càng" puisse être légèrement plus courant.
  • Anh ấy ngày càng tự tin. (Il devient de plus en plus confiant.)
• Mỗi ngày một (locution adverbiale) : Chaque jour un peu plus.
  • Sức khỏe ông ấy mỗi ngày một tốt hơn. (Sa santé s'améliore chaque jour un peu plus.)

Synonymes

• Càng ngày càng : De plus en plus (insiste sur la progression).
• Dần dần : Peu à peu, graduellement (moins emphatique sur l'intensité que "ngày một").

Expressions idiomatiques liées

• Ngày một ngày hai : D'un jour à l'autre, sous peu (exprime une courte durée ou un événement imminent, différent du sens progressif de "ngày một" seul).
  • Công việc sẽ xong ngày một ngày hai thôi. (Le travail sera fini d'un jour à l'autre.)

1. de plus en plus
   • Trời ngày một lạnh
     il fait de plus en plus froid